33.
Тотчас же случилось, (что) Иисус сказал эти слова ученикам своим, и он сказал им: "Это - хвалебная песнь, которую спела Пистис София в Первом покаянном гимне, в котором она покаялась в своём грехе. И рассказала она обо всём, что произошло с нею. Ныне же, имеющий уши - да услышит" (а).
34.
И вышла вперёд Мария, и сказала: "Мой Господь, вот - уши для моего Человека Света, и слышу я в моей Силе Света, и твой Дух, пребывающий со мною, дал мне отрезвление. Ныне же слушай, что я могу сказать о покаянии, которое произнесла Пистис София, как поведала она о грехе своём и обо всём том, что произошло с нею. Твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Давида, пророка, в Шестьдесят Восьмом Псалме:
"2. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3. Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошёл во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4. Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5. Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6. Боже! Ты знаешь безумие моё, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7. Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже Сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8. ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо моё.
9.Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10. ибо ревность по доме Твоём снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11. и плачу, постясь душою моею, и это ставят в поношение мне;
12. и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
13. о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14. А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15. извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16. да не увлечёт меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18. не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19. приблизься к душе моей, избавь её; ради врагов моих спаси меня.
20. Ты знаешь поношение моё, стыд мой и посрамление моё: враги мои все пред Тобою.
21. Поношение сокрушило сердце моё, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
22. И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23. Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнёю;
24. да помрачатся глаза их, чтобы им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25. излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26. жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27. ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают.
28. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29. да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30. А я беден и страдаю; помощь твоя, Боже, да восставит меня.
31. Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32. и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33. Увидят это страждущие и возрадуются. И оживёт сердце ваше, ищущие Бога,
34. ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35. Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё движущееся в них;
36. ибо спасёт Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
37. и потомство рабов Его утвердятся в нём, и любящие имя Его будут поселяться на нём.”” (а)
35.
Иисус же снова продолжил объяснение своё. Он сказал: "И вновь продолжила Пистис София, она также спела и Второй покаянный гимн, в котором поведала вот что:
"1. О, Свет Светов, я уверовала в тебя. Не оставь же меня во Тьме до тех пор, пока не исполнится моё время.
2. Помоги мне и спаси меня в Тайнах твоих. Приложи ухо твоё ко мне и спаси меня.
3. Пусть Сила Света твоего спасёт меня и перенесёт меня в Эоны Вышины, ибо именно ты спасаешь меня и берёшь в Вышину Эонов твоих.
4. Спаси же меня, о, Свет, от рук Силы с ликом льва и от рук Эманаций этого божества, Аутадеса (Дерзкого).
5. Ибо ты, о, Свет, творишь того, в чей Свет я уверовала и в чей Свет я верила изначально.
6. И я уверовала в него с того момента, когда он испустил меня. И ты, в самом деле, сотворил того, кто побудил меня эманировать. И я действительно изначально уверовала в твой Свет.
7. И когда я уверовала в тебя, Архонты Эонов дразнили меня, говоря: она прекратила [вершить] свою Тайну. Именно ты спасаешь меня. И именно твоё Творение - мой Спаситель. И Творение твоё - моя Тайна, о, Свет.
8. Уста мои были преисполнены славой, чтобы я могла поведать Тайну величия твоего на все времена.
9. Ныне же, о, Свет, не оставь меня в Хаосе пока исполняется всё моё время. Не покидай меня, о, Свет.
10. Ибо целая Сила Света моя была отобрана у меня. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого) окружили меня. Они хотели полностью отобрать у меня весь мой Свет, и возжаждали они Силы моей.
11. И сказали они одновременно друг другу: "Свет покинул её; давайте же схватим её и заберём из неё весь Свет”.
12 (НЕ ЧИТАЕТСЯ)
13. Пусть же те, кто хочет похитить мою Силу, падёт и станет бессильным. Пусть же те, кто хочет забрать у меня мою Силу Света, погрузится во Тьму и будет бессилен.”
Это - Второй покаянный гимн, который пропела Пистис София, вознося хвалу Свету.”
36.
И случилось, (что) когда Иисус закончил говорить эти слова своим ученикам, он сказал: "Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?"
Пётр же вышел вперёд, и он сказал Иисусу: "Мой Господь, мы не можем страдать из-за этой женщины, отбирающей у нас эту возможность и не позволяющей никому из нас говорить, тогда как она говорит много раз".
И ответил Иисус, сказал он ученикам своим: "Пусть тот, в ком сила духа его (достаточна) для того, чтобы понять, что я говорю, выйдет вперёд и говорит. Тем не менее, о, Пётр, я вижу твою силу в твоём понимании истолкования таинства покаяния, которое произнесла Пистис София. Ныне же ты, Пётр, изложи [свою] мысль о её покаянии в среде твоей братии". Пётр, однако, ответил, он сказал Иисусу: "Господи, услышь, что говорю я о мысли её покаяния, о котором Сила твоя однажды пророчествовала через пророка Давида, говоря своё покаяние в Семидесятом Псалме:
"1. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2. По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо твоё ко мне и спаси меня.
3. Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4. Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5. ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование моё от юности моей.
6. На Тебе утверждался я от утробы; Ты извёл меня из чрева матери моей; тебе хвала моя не перестанет.
7. Для многих я был как бы дивом, но Ты твёрдая моя надежда.
8. Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы мне воспевать славу Твою, всякий день великолепие Твоё.
9. Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10. ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11. говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
12. Боже! Не удаляйся от меня. Боже мой! Поспеши на помощь мне.
13. Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!”” (а)
37.
Спаситель же ответил и сказал Петру: "Хорошо, Пётр, это - истолкование её покаяния. Ты блаженный среди всех людей на земле, ибо я открыл тебе эти тайны. Истинно, истинно говорю я вам: Я наполню вас во всякой Плероме, от Тайн Внутренних (Частей) до Тайн Внешних (Частей). И я наделю вас Духом, чтобы звались вы пневматиками (т.е. духовными людьми), наполнившими всякую Плерому. И истинно, истинно говорю вам, что я наделю вас всеми Тайнами всех Мест Первой Тайны. Чтобы тот, кого вы примите на Земле, был бы принят и в Свет Вышины. (а) А тот, кого вы отвергнете на Земле, отвергнут будет и в Царстве Отца моего, который на Небесах. Тем не менее, сейчас же услышьте все покаяния, которые пропела Пистис София. Она снова продолжила и пропела Третье покаяние, говоря:
"1. О, Свет Сил, внемли же (мне) и спаси меня!
2. Пусть те, кто хочет взять мой Свет прочь от меня, [окажется] во Тьме. Пусть они вернутся в Хаос, и пусть те, кто хочет похитить мою силу, будут покрыты позором.
3. Пусть те, кто преследует меня и говорит: "мы стали господами над нею", быстро возвратится во Тьму.
4. Пусть все те, кто ищет у Света радости и фанфар, и те, кто жаждет таинства твоего, говорят во все времена: "Пусть взойдёт Тайна!"
5. Ты же сейчас, во время сие, спаси меня, о, Свет, ибо я нуждаюсь в Свете моём, который был похищен. И мне нужна моя Сила, которую отобрали у меня. Ты, о, Свет, ты сотворил моего Спасителя, и ты сотворил моего Искупителя, о, Свет. Спаси же меня поскорее от этого Хаоса.””
38.
И случилось, что закончил Иисус говорить эти слова ученикам своим, говоря: "И вот - Третье покаяние, которое пропела Пистис София", что он сказал им:
"Пусть же тот, в ком возрос дух восприятия, выйдет вперёд и истолкует покаяние, которое пропела Пистис София".
И случилось тогда, перед тем как Иисус закончил говорить, (что) вышла вперёд Марфа, и припала она к стопам его и поцеловала их. И взмолилась она, и громко возрыдала в смирении, говоря: "Мой Господь, ниспошли мне милость и будь ко мне сострадателен, позволь мне истолковать то покаяние, которое пропела Пистис София".
И подал Иисус Марфе руку, и сказал он ей: "Блажен всякий человек, унижающий себя, ибо милость будет ниспослана ему (а). Ныне же, в сие время, ты да блаженна, Марфа. [И всё же], истолкуй теперь мысль этого покаяния Пистис Софии".
Марфа, однако, ответила и сказала Иисусу посреди учеников: "Что касается покаяния, которое пропела Пистис София, о, мой Господи Иисусе, то твоя Сила Света, пребывавшая в Давиде, однажды пророчествовала в Шестьдесят Девятом Псалме, говоря:
"2. Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
3. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
4. Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "Хорошо! Хорошо!"
5. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение твоё да говорят непрестанно: "велик Бог!"
6. Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и избавитель мой; Господи! Не замедли.”” (б)
39.
Тотчас же случилось, (что) когда Иисус услышал Марфу, сказавшую эти слова, то сказал он: "Блестяще, Марфа, и прекрасно сказано". Иисус снова продолжил объяснение. И сказал он ученикам своим: "Пистис София вновь продолжила говорить - Четвёртым покаянием - когда Сила с ликом льва и все её материальные Эманации, которые Аутадес (Дерзкий) послал в Хаос, ещё не огорчили её во второй раз, забрав весь оставшийся Свет, пребывавший в ней. Тотчас же пропела она следующее покаяние:
"1. О, Свет, в который верую я, услышь же покаяние моё, и позволь гласу моему войти в Место обитания твоего.
2. Не отврати от меня твой Образ Света, но обрати на меня внимание. Если же они обидят меня, спаси меня скорее в то время, когда я взмолюсь тебе.
3. Ибо истекло моё время подобно дуновению, и я стала Веществом.
4. И отобрали у меня Свет мой, и истощилась Сила моя. Я забыла свою Тайну, которую вершила вначале.
5. И, через голос страха и Силу Аутадеса (Дерзкого), моя Сила ослабела во мне.
6. И стала я подобна своеобразному Демону, пребывающему в Материи, в которой нет Света. И я стала подобной Духу Обманчивому *, пребывающему в физическом теле, в котором нет Силы Света.
7. И я стала подобна Одинокому Декану в Воздухе.
8. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) сильно огорчили меня; и Партнёр (Сизигий) мой сказал об этом так: "В Месте Света внутри неё наполнили они её Хаосом”.
9. И поглотила я пот матери моей в себя и муку слёз матери моих глаз, чтобы теснившие меня тоже не получили всего этого.
10. И всё это случилось со мной, о, Свет, через твой завет и по твоему приказу. И именно по твоему завету я должна была находиться посреди всего этого.
11. Твой завет ниспослан мне, и я снизошла, подобно Силе Хаоса; и Сила моя застыла во мне.
12. Но ты, о, Господи, сотворил Внутренний Свет; и во все времена ты искал тех, кто унижен.
13. Теперь же, о, Свет, взойди и взыщи Силы моей и души моей во мне. Исполнен завет твой, предписанный мне в унижении моём. Пришло моё время, так что ты смог бы найти мою Силу и мою душу, и вот - то время, которое ты велел искать мне.
14. Ибо Спасители твои искали Силу, пребывающую в душе моей, поскольку исполнилось Число, и они должны бы также спасти её материю.
15. И тогда, в это время, все Архонты Вещественных Эонов будут трепетать перед твоим Светом; и все Эманации Тринадцатого Вещественного Эона будут трепетать пред Тайною Света, чтобы другие могли положиться на себя, чтобы очистить их Свет.
16. Ибо Господь будет искать Силу ваших душ; и он раскрыл свою Тайну.
17. Ибо посмотрит он на покаяние тех, кто пребывает в Местах Ниже; и не проглядит он покаяния их.
18. И это та Тайна, которая стала Типом Расы, которая будет порождена; и Раса, которая грядёт, будет петь хвалу Вышине.
19. Ибо Свет был виден из Вышины его Света. И он взглянет вниз, на всё Вещество,
20. чтобы услышать тяжкий вздох порабощённых, чтобы освободить Силу тех душ, чья Сила порабощена,
21. чтобы поместить имя его в душу и Тайну его в Силу.””
40.
Тотчас же случилось, однако, (что) когда Иисус сказал сии слова своим ученикам, (он) сказал им: "Вот Четвёртое покаяние, которое пропела Пистис София; кто может вместить, да вместит" (а), - тотчас же случилось, когда сказал Иисус эти слова, (что) вышел вперёд Иоанн. Он припал к груди Иисуса, он сказал: "Мой Господь, прикажи также и мне и позволь мне произнести истолкование Четвертого Покаяния, которое пропела Пистис София".
И сказал Иоанну Иисус: "Я (и) велю тебе, и позволяю тебе произнести истолкование того покаяния, которое пропела Пистис София".
Иоанн ответил, и он сказал: "Мой Господь, Спаситель, согласно этому покаянию, которое произнесла Пистис София, твоя Сила Света, пребывавшая в Давиде, однажды пророчествовала о нём в Сто Первом Псалме:
"2. Господи! Услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
3. Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё; в день, когда воззову к тебе, скоро услышь меня;
4. ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
5. сердце моё поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
6. от голоса стенания моего кости мои прильнули к плоти моей.
7. Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
8. не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
9. Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
10. Я ем пепел, как хлеб, и питьё моё растворяю слезами,
11. от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознёс меня и низверг меня.
12. Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
13. Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
14. Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
15. ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
16. И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
17. Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей,
18. призрит на молитву беспомощных и не презрит на моления их.
19. Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
20. ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
21. чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
22. дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме...” (б)
И это, мой Господь, суть истолкование тайны покаяния, которое произнесла Пистис София".
41.
Тотчас же случилось, (что) когда Иоанн окончил говорить эти слова Иисусу среди учеников его, он сказал ему: "Отлично, Иоанн, ты - (сама) Невинность (или: Девственность), которая будет править в Царствии Света".
Иисус, однако, снова продолжил объяснение, и он сказал своим ученикам: "И случилось вновь вот что: Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили Пистис Софию в Хаосе. Они хотели похитить весь её Свет, и ещё не исполнился завет изъять её из Хаоса, и ещё не пришёл мне приказ от Первой Тайны спасти её из Хаоса. Тотчас же случилось, (что) когда все Вещественные Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили её, взмолилась она и пропела своё Пятое покаяние, говоря:
"1. О, Свет спасения моего, я пою тебе хвалу в Месте Вышины и снова в Хаосе.
2. Я спою тебе хвалу в песне моей, в которой я воздавала тебе хвалу в Вышине, и которой я восхваляла тебя, когда была в Хаосе. Пусть же она достигнет тебя. И прислушайся, о, Свет, к покаянию моему.
3. Моя Сила была смешана с Тьмою; и мой Свет низвергнулся в Хаос.
4. Я стала подобна Архонтам Хаоса, которые ушли во Тьму Ниже (Ниже Нижних Частей?); я стала подобна физическому телу, которого нет ни у кого в Вышине, [ни у кого] из тех, кто спасёт его.
5. Я стала подобной вещественным предметам - чья Сила была изъята у них, как [только] они были отброшены в Хаос – (тем) которых ты ещё не спас. И они были разрушены твоим заветом.
6. Тотчас же, в это время, я была помещена во Тьму Ниже (Нижних Частей), в тёмные предметы и в вещественные вещи, которые мертвы; и нет Силы внутри них.
7. Ты распростёр твой завет надо мною, вместе со всем тем, что ты заповедовал.
8. И Дух отделился и покинул меня. И вновь, по твоему завету, Эманации Эона моего не помогли мне. И они ненавидели меня, и они перестали привечать меня, но я ещё не окончательно сокрушена.
9. И мой Свет ослабел во мне, и я взмолилась Свету [вместе] со всем Светом, который пребывает во мне; и я простёрла руки мои к тебе.
10. Ныне же, во время сие, о, Свет, вероятно, ты станешь исполнять завет свой в Хаосе? И станут ли Спасители, которые, вероятно, пришли согласно завету твоему, нисходить во Тьму, и придут ли [они], и станут ли учениками твоими?
11. И они, вероятно, поведают Тайну имени твоего в Хаосе?
12. Или они, быть может, не назовут твоё имя в веществе Хаоса, того, в котором ты [не сможешь] очищать?
13. Однако я пела хвалы тебе, о, Свет, и достигнет тебя в Вышине покаяние моё.
14. Пусть же Свет твой снизойдёт на меня.
15. Да будет Свет, который был изъят из меня, и пребываю я в бедствии из-за [лишения] Света с того времени, когда я эманировала. И когда посмотрела я в Вышину Света, я взглянула вниз, в Силу Света, пребывающую в Хаосе. Я поднялась, и я снизошла.
16. Твой завет снизошёл на меня, а страхи, которыми ты наделил меня, искушали меня.
17. И они окружили меня, журча, как вода, и они схватили меня раз и навсегда.
18. И через завет свой ты не позволял моим собратьям - Эманациям - помогать мне; и ты не позволил партнёру моему освободить меня от притеснений моих."
Это было Пятое покаяние, которое Пистис София пропела в Хаосе, когда все вещественные Эманации Аутадеса (Дерзкого) продолжали теснить её.”
42.
Тотчас же, когда Иисус сказал всё это своим ученикам, он сказал им: "Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит о том, что я сделаю, и о том, что вы увидите. (а) И станете вы нести свидетельство всему в Царствии Небесном".
43.
Тотчас же, когда Иисус сказал всё это, он сказал своим ученикам: "Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит" (а). Вновь поднялась Мария, она вышла на середину, встала рядом с Филиппом, она сказала Иисусу: "Мой Господь, у моего Человека Света есть уши, и приготовилась я слышать через Силу мою. И я поняла то слово, которое изрёк ты. Ныне же услышь, Господь мой, что я говорю открыто, ведь ты говорил нам: "Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит". (б)
Что касается слова, которое ты сказал Филиппу: "Ты, и Фома, и Матфей - вот те трое, кому дано было через Первую Тайну записать каждое слово Царства Света и нести свидетельство им *", то услышь ныне, какое толкование даю я этим словам. А именно - тем, о которых твоя Сила Света однажды пророчествовала через Моисея: "Через два или три свидетельства всё будет основано”. (в) Эти три свидетельства - Филипп, и Фома, и Матфей.
Тотчас же случилось, (что) когда Иисус услышал эти слова, он сказал: "Превосходно, Мария, это и есть истолкование Слова. Ныне же ты, Филипп, выйди вперёд и дай истолкование тайны Пятого покаяния Пистис Софии.
И Филипп ответствовал и сказал Иисусу: "Мой Господь, услышь же, какое даю я истолкование её покаянию. Ибо твоя Сила однажды пророчествовала об этом через Давида в Восемьдесят Седьмом Псалме, говоря:
"2. Господи, Боже спасения моего! Днём вопию и ночью пред Тобою:
3. да внидет пред лицом Твоим молитва моя; приклони ухо Твоё к молению моему,
4. ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
5. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
6. между мёртвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
7. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
8. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
9. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключён, и не могу выйти.
10. Око моё истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
11. Разве над мёртвыми ты сотворишь чудо? Разве мёртвые встанут и будут славить Тебя?
12. или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
13. разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
14. Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
15. Для чего, Господи, отвергаешь душу мою, скрываешь лице Твоё от меня?
16. Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
17. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения твои сокрушили меня,
18. всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
19. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.”” (г)
44.
Тотчас же случилось, (что) когда Иисус услышал эти слова, сказанные Филиппом, он сказал ему: "Чудесно, Филипп, ты - возлюбленный [мой]. Подойди теперь же, сядь и запиши свою часть каждого слова, которое я скажу, и что я буду делать, и всё, что бы ты ни увидел". И Филипп незамедлительно сел и писал.
Тотчас же случилось, более того, (что) после этого Иисус снова продолжал своё разъяснение. И сказал он ученикам своим: "Затем Пистис София взмолилась Свету. Он отпустил грех её, чтобы оставила она Место своё, и она снизошла во Тьму.
И по пути она пропела Шестое покаяние, говоря:
"1. Я пропела хвалы тебе, о, Свет, во Тьме Ниже.
2. Услышь же моё покаяние, и пусть Свет твой внемлет голосу мольбы моей.
3. О. Свет, если ты помнишь мои грехи, я не смогу предстать перед тобой, и [тогда] ты простишь меня.
4. Ибо ты, о, Свет, сотворил Спасителя моего за счёт Света Имени твоего. И я уверовала в тебя, о, Свет.
5. И Сила моя уверовала в Тайну твою. И, более того, Сила моя уверовала в Свет, когда он был в тех, кто в Вышине, и она (моя Сила) верит в него (в Свет), когда она (моя Сила) была в Хаосе Ниже (Нижних Частей).
6. Пусть же все Силы внутри меня верят в Свет, когда я нахожусь во Тьме Ниже (ниже Нижних Частей?), и пусть они верят в него, когда взойдут они к Месту Вышины.
7. Ибо он (Свет) благоволит нам и спасает нас, и это суть Великая Тайна Спасения * внутри него.
8. И он спасёт все Силы от Хаоса из-за моей ошибки, поскольку я покинула моё Место, и я спустилась в Хаос.”
Ныне же, могущие вместить, да вместят."
45.
Тотчас же случилось, (что) когда Иисус закончил говорить эти слова ученикам своим, он сказал им: "Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?" И вышел вперёд Андрей, и сказал: "Мой Господь, согласно толкованию Шестого покаяния Пистис Софии, твоя Сила Света однажды пророчествовала через Давида в Сто Двадцать Девятом Псалме, говоря:
"1. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
2. Господи! Услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
3. Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи, кто устоит? Но у тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
5. Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
6. Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра.
7. Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость, и многое у Него избавление,
8. и Он избавит Израиль от всех беззаконий его.”” (а)
И сказал ему Иисус: "Отлично, Андрей, да благословен ты. Это и есть истолкование её покаяния. Истинно, истинно говорю я тебе: я наделю тебя всеми Тайнами Света, и всяким Гнозисом от Внутренней (Части) Внутренних (Частей) до Внешней (Части) Внешних (Частей), от Несказанного до Тьмы Тьмущей, и от Света Светов до (Вещества) Веществ, от всех Богов до Демонов, от всех Господ до Деканов, от всех Сил до Литургов, от сотворения людей до сотворения зверей, и скота, и рептилий, чтобы ты мог назваться Совершенным, исполненным всякой Плеромы. Истинно, истинно говорю я тебе, в Месте, в котором пребуду я в Царстве Отца моего, ты также пребудешь со мною. (б) И когда исполнится Число Совершенных, чтобы и Смесь растворилась, я повелю, чтобы (от) всех Деспотических Богов, которые не [отреклись], чтобы (можно) было привнести их Очищенный Свет. И я повелю Огню Мудрости, который передадут Совершенные, пожирать этих Деспотов до тех пор, пока они не уйдут в прошлое этого их Очищенного Света.
Тотчас случилось, (что) когда Иисус закончил говорить эти слова своим ученикам, он сказал им: "Понимаете ли вы, каким образом я говорил вам?"
И Мария сказала: "Да, о, Господи, я поняла то объяснение, которое ты произнёс. Ныне же, согласно слову, которое ты сказал: "При растворении всей Смеси ты будешь восседать на Силе Света, и твои ученики, то есть мы, мы воссядем справа от тебя. И станешь ты судить Деспотических Богов (в), которые не взойдут к тому, что суть их Очищенный Свет. И Огонь Мудрости будет пожирать их до тех пор, пока последнему не воздастся от Света, который пребывает в них". Согласно этому Слову, твоя Сила Света пророчествовала однажды через Давида в Восемьдесят Первом Псалме, говоря: "Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд" * (г). И сказал ей Иисус: "Отлично, Мария".
46.
И снова Иисус продолжал разъяснения, (и) сказал он ученикам своим: "Тотчас же случилось, (что) когда Пистис София закончила петь Шестое покаяние, касаясь прощения её ошибки, она снова обратилась к Вышине, чтобы посмотреть, были ли прощены ей грехи её и чтобы посмотреть, будет ли она поднята из Хаоса. И ещё не слышала она, что по приказу Первой Тайны грех её прощён будет, и что она будет поднята из Хаоса. Когда же обратилась она к Вышине, чтобы посмотреть, были ли приняты её покаяния, она увидела всех Архонтов Двенадцати Эонов, дразнящих её и смеющихся над ней, поскольку покаяние её ещё не было принято. Ныне же, когда увидела она их, смеющихся над ней, она была очень опечалена, и вознесла она голос свой к Вышине, произнеся Седьмое покаяние:
"1. О, Свет! Я вознесла к тебе Силу мою, мой Свет.
2. Я [всегда] верила в тебя, пусть же я не буду презираемой. Не дай Архонтам Двенадцати Эонов, которые ненавидят меня, насмехаться надо мною.
3. Чтобы все те, кто веруют в тебя, не подверглись позору. Пусть те, кто похитил Силу мою, останутся во Тьме и не будут иметь выгоды от этого, но пусть она (Сила) будет изъята у них.
4. О, Свет, яви мне пути твои, и я спасусь ими; и яви мне твои тропы, чтобы я была спасена в Хаосе.
5. И направь меня в твой Свет; и пусть узнаю я, о, Свет, что ты сотворил моего Спасителя; я буду верить тебе в течение всего времени моего.
6. Обрати же внимание [своё], чтобы ты спас меня, о, Свет, ибо твоё сострадание вечно.
7. Что же до ошибки моей, которую совершила я изначально в неведении своём, то не обрати её против меня, о, Свет, но, напротив, спаси меня через твою Великую Тайну прощения грехов, и в силу доброты твоей, о, Свет.
8. Ибо Свет добр и справедлив. В силу этого он (Свет) позволит мне быть спасённой от ошибки моей.
9. И Силы мои, которые ослаблены под страхом вещественных Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые выбрасывает он оттуда по своему уразумению. Мои же Силы, которые уменьшены из-за недостатка милосердия, он обучит знанию своему.
10. Ибо все знания Света - спасения и тайны для каждого, кто ищет Места его (т.е. Света) Наследия и Тайн его.
11. И в силу Тайны Имени твоего, о, Господи, прости (мне) ошибку мою, ибо велика она.
12. Всякому же, кто верует в Свет, он даст Тайну, которая умилостивит его.
13. И душа его будет пребывать в Местах Света, а Сила его унаследует Сокровище Света.
14. Это - Свет, дающий Силу тем, кто верует в него. И Имя Тайны его пребывает для тех, кто верует в него. И оно явит им Место Наследия, которое находится в Сокровище Света.
15. Более того, я во все времена верила в Свет, ибо именно он освободит стопы мои от оков Тьмы.
16. Обрати же внимание на меня, о, Свет, и спаси меня, ибо имя моё было изъято у меня в Хаосе.
17. Помимо всех Эманаций (Аутадеса - Дерзкого), мои взывания и мои притеснения очень многочисленны; спаси же меня от ошибки моей и от этой Тьмы.
18. И взгляни на горесть притеснения моего и прости прегрешение мое.
19. Обрати же взор на Архонтов Двенадцати Эонов, которые ненавидят меня из зависти.
20. Взгляни же на Силу мою и спаси меня. И позволь мне не оставаться в этой Тьме, ибо я верила в тебя.
21. И они совершили великую глупость, ибо я верила в тебя, о, Свет.
22. Ныне же, о, Свет, спаси Силы мои от Эманаций Аутадеса (Дерзкого), который теснит меня."
Ныне же, имеющий очи, чтобы видеть, да увидит."
И тотчас, когда Иисус сказал всё это ученикам своим, вышел вперёд Фома и сказал: "Мой Господь, я прозрел, я начал прозревать, и Дух мой готов во мне. И возрадовался я очень, ибо ты открыл нам эти слова. Тем не менее, я страдал за братьев моих по сей день не чтобы вызвать в них гнев, но я страдаю (за) каждого из них, чтобы предстать перед тобой и поведать истолкование покаяния Пистис Софии. Тогда же, о, Господь, согласно толкованию Седьмого покаяния Пистис Софии, твоя Сила Света пророчествовала об этом через пророка Давида, так говоря в Двадцать Четвёртом Псалме:
"1. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2. Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3. да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконствующие втуне.
4. Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5. Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7. Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8. Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9. направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10. Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11. Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.
12. Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет он путь, который избрать.
13. Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14. Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15. Очи мои всегда к Господу, ибо он извлекает из сети ноги мои.
16. Призри на меня и помилуй, ибо я одинок и угнетён.
17. Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18. призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости мне все грехи мои.
19. Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
20. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21. Непорочность да правота да охранят меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22. Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.”” (а)
Когда, однако, Иисус услышал слова Фомы, он сказал ему: "Отлично, Фома, и хорошо сказано. И это - истолкование Седьмого покаяния Пистис Софии. Истинно, истинно говорю вам, что все поколения мира благословят вас на этой земле, ибо я открыл его вам, и будете вы наделены Духом моим, и станете вы понимающими и пневматиками с той поры, как поняли вы то, что сказал я. И после этого наделю я вас всяким Светом и всякою Силою Духа, чтобы с этого времени вы поняли всё то, что будет сказано вам, и то, что вы увидите. Ещё немного, и я расскажу вам обо всём в Вышине, от Внешних (Частей) до Внутренних, и от Внутренних (Частей) до Внешних".
47.
Иисус снова продолжал объяснение, и сказал он ученикам: "Тотчас же случилось, (что) когда Пистис София пропела своё Седьмое покаяние в Хаосе, от Первой Тайны пришло повеление, что я должен буду спасти её и забрать из Хаоса, однако ещё не вознести ко мне. Однако я сам, без сострадания, без приказа принёс её в то Место в Хаосе, которое было немного шире. И когда материальные Эманации Аутадеса (Дерзкого) узнали, что её принесли в Место в Хаосе, бывшее не столь широким, они несколько ослабили её притеснение, думая, что её всю должны поднять из Хаоса. Тотчас же, когда всё это произошло, Пистис София не знала, что это именно я помог ей, да и вообще она не вполне знала меня. Однако она продолжала петь хвалы Свету Сокровища (Света), который она однажды увидела, и в которого веровала. И она подумала, более того, что это был тот, кто помог ей. И (что) это был он, кому она пела хвалы, думая, что он и был истинным Светом. Но поскольку она верила в тот Свет, который принадлежит истинному Сокровищу, то она будет вознесена по приказу Первой Тайны, а её покаяние, которое должно быть получено, ещё не завершено. Потому услышьте, ибо расскажу я вам обо всём, что случилось с Пистис Софией.
Это случилось, когда я принёс её в то Место Хаоса, которое было несколько шире, и Эманации Аутадеса значительно ослабили свою хватку, думая, что она должна быть полностью изъята из Хаоса. Тотчас же случилось, что когда узнали Эманации Аутадеса, что Пистис София не была вознесена из Хаоса, то в это время они снова стали сильно теснить её. В силу этого тотчас она пропела Восьмое покаяние, ибо они прекратили теснить её, но затем снова стали теснить её до последнего. И пропела она это покаяние, так говоря:
"1. Я уповаю на тебя, о, Свет. Не оставь же меня в Хаосе; спаси меня и надели знанием твоим.
2. Обрати внимание на меня и спаси меня. Будь моим Спасителем, о, Свет, и спаси меня, и вознеси меня в Присутствие Света твоего.
3. Ибо ты сотворил Спасителя моего, и ты вознесёшь меня в Присутствие твоё. И во исполнение Тайны Имени твоего наставь меня и дай мне Тайну твою.
4. И ты спасёшь меня, поскольку я поймана в ловушку этой Силой с ликом льва; ибо сотворил ты Спасителя моего.
5. А я дам то, что очищает мой Свет; ты же спасёшь меня, о, Свет, знанием твоим.
6. Ты прогневал тех, кто приглядывает за мной, кто не может полностью поглотить меня. Однако я верила в Свет.
7. Возрадуюсь я и воспою хвалы, чтобы ты сострадал мне, (чтобы) ты обратил внимание на то притеснение, в котором нахожусь я. И (чтобы) ты спас меня. А также (чтобы) ты избавил меня от Хаоса.
8. И чтобы ты не оставил меня в руках Силы с ликом льва, но принес меня к Месту, не подвергая притеснениям.””
48.
Когда Иисус рассказал об этом ученикам своим, он снова отвечал и говорил им: "И тотчас же случилось, когда узнала Сила с ликом льа, (что) Пистис София не вполне была вознесена из Хаоса, (что) она пришла снова со всеми остальными вещественными Эманациями Аутадеса (Дерзкого) *. И снова стали теснить они Пистис Софию. Ныне же случилось, (что) когда они теснили её, взмолилась она с тем самым покаянием, в котором она пропела следующее:
"9. Прояви же ко мне сострадание, о, Свет, ибо снова они теснили меня. Свет внутри меня пробудился по приказу твоему, и Сила моя, и мой Понимающий (Разум).
10. Сила моя начала убывать, пока пребывала я в этих притеснениях. И такова расплата за то время, что я пребываю в Хаосе **. Мой Свет уменьшился, ибо они изъяли из меня мою Силу, и все Силы внутри меня были сокрушены.
11. И стала я бессильной пред всеми Архонтами Эонов, ненавидящими меня, и перед Двадцатью Четырьмя Эманациями в тех Местах, в которых я пребывала ***. И брат мой, сизигий мой, побоялся помочь мне из-за тех, среди которых меня удерживали.
12. А все Архонты Вышины рассматривали меня как вещество без Света внутри. И я стала подобной вещественной Силой, которая низверглась к Архонтам.
13. И все те, кто были в Эонах, сказали: (теперь) и она стала Хаосом. А после этого немилосердные Силы в это же время окружили меня и приказали убрать весь Свет мой, который был во мне.
14. Однако я верила тебе, о, Свет, и я сказала: "Ты сотворил Спасителя моего”.
15. И завет мой, который ты написал мне, находится в твоих руках; спаси же меня от рук Эманаций Аутадеса (Дерзкого), который теснит меня и гонится за мною.
16. Ниспошли же на меня твой Свет, ибо я - ничто пред тобою; и спаси меня в твоём сострадании.
17. Пусть не буду я презираемой, ибо ты - тот, кому пела я восхваления, о, Свет. Пусть же покроет Хаос Эманации Аутадеса (Дерзкого), и пусть они будут отброшены во Тьму.
18. пусть закроются пасти тех, кто коварно хочет поглотить меня, кто говорит: "Пожрём же весь Свет внутри неё", хотя я и не сделала им ничего злого.”
49.
Когда, однако, Иисус сказал всё это, вышел вперёд Матфей и сказал: "Мой Господь, твой Дух вышел из меня, а твой Свет сделал меня прозревшим, чтобы я мог поведать (о) Восьмом покаянии Пистис Софии. Ибо Сила (Света) твоя однажды пророчествовала об этом через Давида, в Тридцатом Псалме, говоря:
"2. На Тебя, Господи, уповаю, да не устыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
3. приклони ко мне ухо Твоё, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
4. ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
5. Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
6. В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже Истины.
7. Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8. Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие моё, узнал горесть души моей
9. и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
10. Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око моё, душа моя и утроба моя.
11. Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
12. От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
13. Я забыт в сердцах, как мёртвый; я - как сосуд разбитый,
14. ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
15. А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
16. В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
17. Яви светлое лице Твоё рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
18. Господи! Да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
19. Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.” (а)
|
