Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина. Песнь первая Зачин песни, стихи 1-102. Дева воздуха опускается на хребет морской волны, где, забеременев от ветра и воды, становится матерью воды, с. 103-176. - Утка устраивает гнездо на колене матери воды и откладывает яйца, с. 177- 212. - Яйца выкатываются из гнезда и разбиваются, кусочки превращаются в землю, небо, солнце, луну, тучи, с. 213-244. - Мать воды созидает заливы, мысы, и прочие берега, мелкие и глубокие места в море, с. 245-280. - Вяйнямейнен рождается от матери воды. Его долго носит по волнам. Наконец он останавливается и выходит на берег, с. 281-344.
|
Так, слыхал я, песни пели,
складывали так сказанья:
| | 105 | по одной приходят ночи,
дни по одному светают -
так один родился Вяйно,
так певец явился вечный,
юной Илматар рожденный,
| | 110 | девой воздуха прекрасной.
Дева юная природы,
дочь воздушного простора,
долго святость сохраняла,
весь свой век блюла невинность
| | 115 | во дворах больших воздушных,
средь полей небесных ровных.
Жизнь наскучила такая,
опостылела девице,
стало скучно, одиноко
| | 120 | непорочной оставаться
средь дворов больших воздушных,
средь полей небесных ровных.
Вот спускается пониже,
на морские волны сходит,
| | 125 | на морской хребет широкий,
на открытое пространство.
Налетел порыв свирепый,
ветер яростный с востока,
всколыхнул морскую пену,
| | 130 | раскачал морские волны.
Ветер девушку баюкал,
девицу волна носила
по морским пространствам синим,
по высоким гребням пенным,
| | 135 | понесла от ветра дева,
от волны затяжелела.
Бремя тяжкое носила,
чрево твердое таскала,
может, целых семь столетий,
| | 140 | девять жизней человечьих.
Не родится плод чудесный,
не выходит незачатый.
Матерью воды металась
на восток, на запад дева,
| | 145 | двигалась на юг, на север
к самым берегам небесным
в муках огненных рожденья,
в беспощадных болях чрева.
Не родится плод чудесный,
| | 150 | не выходит незачатый.
Плачет девица тихонько,
грустно жалуется, ропщет:
"Ой, как тяжко мне, бедняжке,
маяться тут, горемычной!
| | 155 | Как же вдруг я угодила
на открытые просторы,
чтоб меня баюкал ветер,
чтоб меня гоняли волны
по широкому пространству,
| | 160 | по бурлящему раздолью.
Лучше было б оставаться
девой воздуха, как раньше,
чем по морю, как сегодня,
матерью воды скитаться.
| | 165 | Зябко здесь мне, горемыке,
холодно мне здесь, несчастной,
жить на этих зыбких волнах,
плавать по воде студеной.
Ой ты, Укко, бог верховный,
| | 170 | всей вселенной повелитель,
поспеши в нужде на помощь,
приходи на зов в несчастье,
девушку спаси от болей,
юную избавь от муки.
| | 175 | Торопись, иди скорее,
побыстрей спеши на помощь!"
Времени прошло немного,
лишь мгновенье пробежало.
Видит: утка подлетает,
| | 180 | крыльями усердно машет,
ищет землю для гнездовья,
смотрит место для жилища.
На восток летит, на запад,
движется на юг, на север,
| | 185 | все же места не находит,
даже самого худого,
чтобы гнездышко устроить,
для себя жилище сделать.
Вот кружится, вот летает,
| | 190 | долго думает, гадает:
на ветру избу поставить,
на волне жилье построить?
Ветер дом на воду свалит,
унесет волна жилище.
| | 195 | Вот тогда воды хозяйка,
мать воды и дева неба,
подняла из волн колено,
из воды плечо явила
для гнезда красивой утке,
| | 200 | для уютного жилища.
Утка, стройное созданье,
все летает, все кружится,
видит среди волн колено
на морском просторе синем,
| | 205 | приняла его за кочку,
бугорочек травянистый,
полетала, покружилась,
на колено опустилась,
сделала себе жилище,
| | 210 | чтобы в нем снести яички,
шесть из золота яичек,
к ним седьмое - из железа. | Далее...
|
|