Цагн и слоны
Как-то Цагн отправился за медом, взяв с собой маленькую газель. Цагн выкапывал мед диких пчел, а маленькая газель сидела наверху на куче земли, выброшенной из норы. Мимо проходили слоны, и слониха посадила себе на спину маленькую газель и унесла ее, а у норы остался слоненок.
Цагн достал кусок меда и, бросив его маленькой газели, спросил: "Ты ешь мед?” Маленькая газель молчала. Цагн сказал: "В чем дело, почему этот ребенок не отвечает мне?” Он вынул еще меда и повторил: "Ты ешь мед?”. И слоненок сказал: "Курру!”
Цагн удивился: "Что такое?! Я не могу разобрать его слов. Брошу-ка я еще кусок меда, чтобы послушать, что он там говорит”.
Цагн выбросил из норы еще немного меда и спросил: "Ну, ты ешь мед?” И слоненок ответил: "Курру!” Цагн тщетно пытался разобрать его слова: "Может, земля попала ребенку в горло и у него першит в горле? Вылезу-ка я и погляжу, в чем дело!”
Когда Цагн вылез из норы, он обнаружил, что там сидит слоненок, весь забросанный землей. Цагн подумал: "Должно быть, мне отвечал вот этот человек, чьи уши похожи на циновки, вот почему я ничего не мог разобрать”. Цагн взял свою палку-копалку с насаженным на нее камнем и убил слоненка.
Затем Цагн стал думать, как сюда попал слоненок, и, оглядевшись, заметил следы слонов. "Наверное, это они увели моего ребенка”, - подумал Цагн и, схватив свой колчан, побежал по следу.
Но потом он решил, что должен вернуться и сообщить своей сестре о том, что случилось с ее ребенком. Он пришел и сказал: "Пока я выкапывал мед, слоны, видимо, увели с собой малыша”. Она его спросила: "А разве ты не слышал, как пришли слоны? Ведь ты сам говоришь, что это было большое стадо. Должно быть, ты заснул там, в норе. Верни мне моего ребенка”.
Цагн попросил: "Сестра моя, дай мне мяса в дорогу, и я пойду вслед за слонами искать ребенка”.
Перед уходом Цагн сказал, что, как только начнет дуть ветер, она должна смотреть на траву. Пока ветер будет дуть от дома, значит он идет в этом направлении. А когда он будет возвращаться, ветер будет наклонять траву в сторону дома. Это будет восточный ветер, и по нему она узнает, что Цагн возвращается вместе с ребенком.
И вот он отправился в путь. Поднявшись на холм, он заметил дома слонов и увидел маленькую газель, игравшую с детьми слонов. Он обрадовался и воскликнул: "Моя Каттау здесь, вон она играет среди детей слонов!”
Но пока он спускался с холма, слоны заметили его. Слониха подбежала к маленькой газели, схватила ее и проглотила. Затем она села возле дома и стала ждать Цагна. Цагн подошел к ней и спросил, где маленькая газель. Слониха ответила, что у нее нет маленькой газели. Но Цагн сказал, что он все видел: только что малыш играл здесь, а потом слониха его проглотила. Слониха должна отдать ему ребенка, так как сестра очень рассердилась на него.
Слониха же не хотела отдавать маленькую газель. Тогда Цагн заявил, что сделает так, чтобы ребенок вылез. "Как же ты ухитришься вытащить ребенка?” – спросила слониха. Цагн сказал: "Я войду в твой рот”. Но слониха ответила, что она его выплюнет. Тогда Цагн сказал, что он заберется ей под ноготь, а слониха ответила, что она его вытащит.
Пока они так сидели и разговаривали, их обступили другие слоны и наставили на Цагна свои клыки. Тогда Цагн вошел в пупок слонихи, добрался до маленькой газели, которая была там внутри, завернул ее в шкуру и повесил эту шкуру через плечо. А слоны все стояли вокруг слонихи и ждали, когда Цагн будет вытаскивать маленькую газель, чтобы забить его до смерти. Цагн разрезал внутренности слонихи и, пока слоны ждали его у пупка, вышел через хобот слонихи, неся на спине маленькую газель. Слониха упала мертвой. Тут один из слонов сказал: "Цагн прошел по голове нашей подруги”. И они стали теснить Цагна, собираясь убить его.
Тогда Цагн взлетел вместе с маленькой газелью и сказал: "Разве можете вы со мной сравниться? Ведь я – Цагн, я – колдун, вы не можете со мной соперничать, а вы пытались украсть у меня малыша!” И он отправился домой.
А в это время его сестра, посмотрев на траву, увидела, что ветер подул с востока и трава клонится в направлении дома. Она воскликнула: "О люди, глядите! Он возвращается домой вместе с ребенком!”
И вот ветер стал стихать, трава успокоилась, и они увидели, что Цагн несет маленькую газель. Мать маленькой газели пошла им навстречу, она развязала маленькую газель, подняла ее и стала целовать. А Цагн пошел и сел у хижины.
Е.С. Котляр. Миф и сказка Африки ("Исследования по фольклору и мифологии Востока”). М., "Наука”, 1975. С. 178-180. |
